1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,792 --> 00:01:24,791 EL VERMELL I EL BLANC 4 00:02:28,709 --> 00:02:30,167 Vine aquí! 5 00:02:33,417 --> 00:02:34,459 A l'aigua! 6 00:02:35,376 --> 00:02:36,834 Més ràpid! 7 00:02:39,334 --> 00:02:40,376 Més ràpid! 8 00:02:41,126 --> 00:02:42,417 A l'aigua! 9 00:02:47,917 --> 00:02:50,001 Endavant, endavant! 10 00:02:53,126 --> 00:02:56,417 Surt de l'aigua. 11 00:02:59,626 --> 00:03:00,667 Ràpidament! 12 00:03:01,126 --> 00:03:02,667 Mou-te, mou-te! 13 00:03:07,542 --> 00:03:09,501 Ancià, agafa el meu cavall! 14 00:03:10,209 --> 00:03:11,834 Al vostre servei, senyor. 15 00:03:12,417 --> 00:03:14,876 - De qui conreu la terra? - Les meves disculpes... 16 00:03:14,959 --> 00:03:16,751 No tens terra, oi? 17 00:03:20,459 --> 00:03:21,751 Què ets? 18 00:03:23,209 --> 00:03:24,417 georgiana? 19 00:03:25,251 --> 00:03:26,584 armeni? 20 00:03:26,667 --> 00:03:27,876 hongarès. 21 00:03:28,417 --> 00:03:29,584 hongarès... 22 00:03:30,417 --> 00:03:31,792 Posa't bé. 23 00:03:32,376 --> 00:03:33,417 Va, va! 24 00:03:34,417 --> 00:03:35,459 Mou-ho! 25 00:03:37,709 --> 00:03:39,251 Torna a la riera! 26 00:03:42,042 --> 00:03:43,084 A baix! 27 00:03:49,834 --> 00:03:51,417 Per què estàs mirant? 28 00:03:51,959 --> 00:03:54,251 Creus que em faràs malbé la meta? 29 00:04:04,667 --> 00:04:06,126 El meu cavall! 30 00:04:10,084 --> 00:04:12,417 Així que estàs treballant per a altres, oi? 31 00:04:13,084 --> 00:04:14,542 Tractaré amb tu... 32 00:04:15,751 --> 00:04:17,167 més tard. 33 00:04:57,501 --> 00:04:59,792 Els nostres poderosos atacs han derrotat 34 00:04:59,876 --> 00:05:02,001 l'enemic en tots els fronts! 35 00:05:02,084 --> 00:05:05,917 Els cosacs estan lluitant Bolxevics als Urals! 36 00:05:06,001 --> 00:05:09,876 El general Denikin ho és avançant cap a la conca del Don! 37 00:05:09,959 --> 00:05:12,126 General Yudenich a Pskov! 38 00:05:12,209 --> 00:05:14,917 Almirall Kolchak al Volga! 39 00:05:15,001 --> 00:05:17,209 Sense pietat pels bolxevics! 40 00:05:19,542 --> 00:05:25,084 No hi ha lloc per a la misericòrdia en la lluita contra els bolxevics! 41 00:05:25,751 --> 00:05:29,751 Aniquilarem tota la brutícia vermella fins a l'últim home! 42 00:05:30,876 --> 00:05:34,584 Lluitem pel nostre credo i pels seus sants indignats! 43 00:05:34,667 --> 00:05:39,042 Lluitem per la nostra llibertat i justícia a Rússia! 44 00:05:39,126 --> 00:05:42,251 A la victòria, senyors! 45 00:05:42,834 --> 00:05:44,001 Victòria! 46 00:05:44,084 --> 00:05:45,876 Hurra! 47 00:06:16,459 --> 00:06:17,667 Atenció! 48 00:06:18,167 --> 00:06:19,459 Ulls a l'esquerra! 49 00:06:27,501 --> 00:06:30,459 Mira'm a la cara! 50 00:06:30,542 --> 00:06:31,959 Tu també! 51 00:06:32,834 --> 00:06:34,001 Tu també! 52 00:06:42,876 --> 00:06:44,959 Va! Tu també els mireu. 53 00:06:46,251 --> 00:06:47,459 Canvia't! 54 00:06:49,709 --> 00:06:51,709 Col·loca'ls contra les parets. 55 00:06:54,042 --> 00:06:55,167 Centinela! 56 00:06:56,459 --> 00:06:57,834 Centinela! 57 00:06:59,001 --> 00:07:00,834 Toqueu el timbre per ells! 58 00:07:21,251 --> 00:07:22,917 Dóna'm un rifle. 59 00:07:30,876 --> 00:07:32,917 - No ho vols fer? - No. 60 00:07:33,001 --> 00:07:35,709 - Però faràs el que t'han manat? - Sí, ho faré. 61 00:07:58,584 --> 00:07:59,792 Un, dos, un. 62 00:08:00,209 --> 00:08:01,751 Un, dos, un. 63 00:08:02,126 --> 00:08:04,834 Ves per aquí! A l'esquerra! 64 00:08:06,501 --> 00:08:08,376 Mai has estat d'acord amb mi. 65 00:08:08,459 --> 00:08:12,709 Això és tot el que recordes. Podries recordar altres coses. 66 00:08:12,792 --> 00:08:15,001 - De nou estàs contra mi. - No ho sóc. 67 00:08:15,084 --> 00:08:17,251 Un home pot lluitar i encara ser humà. 68 00:08:17,334 --> 00:08:20,251 Mai veuràs la raó! Què vols? 69 00:08:20,584 --> 00:08:23,209 Si us plau, em treu el rifle. 70 00:08:25,667 --> 00:08:27,042 El meu cinturó també. 71 00:08:31,126 --> 00:08:32,917 D'acord, deixa't a un costat. 72 00:08:36,042 --> 00:08:37,626 Desvestir-se! 73 00:08:38,542 --> 00:08:39,626 Mou-te! 74 00:08:42,792 --> 00:08:44,167 Afanya't! 75 00:08:47,709 --> 00:08:49,542 Més ràpid, més ràpid! 76 00:08:54,834 --> 00:08:57,667 Quant més?! 77 00:08:58,376 --> 00:08:59,792 Tu també, més ràpid! 78 00:09:04,792 --> 00:09:07,126 Ara corre! Corre! 79 00:09:07,209 --> 00:09:08,251 Va! 80 00:09:08,334 --> 00:09:10,917 Pots anar a casa. Va! 81 00:09:23,834 --> 00:09:27,126 - Com et dius? - Andras Fekete. 82 00:09:29,084 --> 00:09:31,251 No ets del meu pelotó, oi? 83 00:09:31,334 --> 00:09:34,084 No. Només des que l'empresa va ser encaminada. 84 00:09:36,459 --> 00:09:41,001 - Et van reclutar de la mateixa manera? - Sí, un company va entrar al campament... 85 00:09:43,459 --> 00:09:45,959 Un company va entrar al campament. 86 00:09:46,042 --> 00:09:49,792 Camp de prisioneros de guerra núm. 2 a Dranitsa. Va cridar: 87 00:09:49,876 --> 00:09:53,751 Nois, que volen tornar a casa bella Hongria? Vaig ser jo? 88 00:09:53,834 --> 00:09:57,584 No. Sempre has dit que la victòria de la revolució russa 89 00:09:57,667 --> 00:09:59,459 significa que la nostra revolució està a prop. 90 00:09:59,542 --> 00:10:00,501 Després de mi! 91 00:10:00,584 --> 00:10:05,292 Si ajudem els nostres germans russos, ens retornaran quan arribi el moment... 92 00:10:05,376 --> 00:10:08,834 Corre! Un, dos, un! 93 00:10:16,084 --> 00:10:17,334 Alenteix! 94 00:10:24,417 --> 00:10:25,751 Queda't allà! 95 00:10:27,167 --> 00:10:28,417 Centinela! 96 00:10:31,751 --> 00:10:33,209 Centinela! 97 00:10:41,584 --> 00:10:43,251 Centinela! 98 00:10:55,751 --> 00:10:56,917 Vinga! 99 00:12:37,042 --> 00:12:39,459 Ets massa sensible, coronel. 100 00:12:50,209 --> 00:12:52,292 Atura! Desvestir-se! 101 00:12:54,292 --> 00:12:58,834 Amb la gorra, les botes, la jaqueta. Tu també! 102 00:12:59,834 --> 00:13:02,542 Tapes! Tu, tu. 103 00:13:03,709 --> 00:13:05,167 Botes, jaqueta. 104 00:13:06,042 --> 00:13:07,334 Passa't. 105 00:13:11,626 --> 00:13:13,292 Posa't en moviment. 106 00:13:15,917 --> 00:13:17,792 Més ràpid, més ràpid! 107 00:13:23,709 --> 00:13:27,459 Atura! Torna! 108 00:13:27,542 --> 00:13:30,667 -Vés a l'altra porta! - Alineeu-vos! 109 00:13:34,667 --> 00:13:36,251 Pas animat! 110 00:13:46,542 --> 00:13:47,667 D'aquesta manera! 111 00:13:48,584 --> 00:13:50,084 Caure. 112 00:13:52,417 --> 00:13:53,709 Al costat. 113 00:13:53,792 --> 00:13:55,167 Enrere. 114 00:14:03,126 --> 00:14:04,417 Vine aquí. 115 00:14:07,834 --> 00:14:09,792 - Enrere. - Al costat. 116 00:14:13,709 --> 00:14:14,751 A l'esquerra. 117 00:14:15,126 --> 00:14:16,501 D'aquesta manera. 118 00:14:22,542 --> 00:14:23,792 Gira! 119 00:14:28,209 --> 00:14:29,251 Atura! 120 00:14:30,626 --> 00:14:31,834 Vine aquí. 121 00:14:33,126 --> 00:14:35,709 Botes, jaquetes! 122 00:14:40,667 --> 00:14:43,042 Posa't a la fila. 123 00:14:45,584 --> 00:14:47,001 anem! Endavant! 124 00:14:47,084 --> 00:14:50,167 Avança! 125 00:14:53,626 --> 00:14:55,251 Més ràpid, m'escoltes? 126 00:14:59,584 --> 00:15:02,334 Tu i tu, fes un pas endavant! 127 00:15:05,501 --> 00:15:08,751 Els altres tornen! Corre! 128 00:15:17,376 --> 00:15:19,209 Mata aquests dos. 129 00:15:26,126 --> 00:15:27,876 Ja pots anar, ràpid! 130 00:15:28,626 --> 00:15:31,084 I tu, ves a la porta, ràpid. 131 00:16:09,126 --> 00:16:10,667 - Alineeu-los. - Alineeu-vos! 132 00:16:10,751 --> 00:16:12,209 Porta'm un. 133 00:16:21,042 --> 00:16:22,751 Tu, aquí! 134 00:16:35,209 --> 00:16:38,167 Corre, corre ara! 135 00:16:55,959 --> 00:16:57,292 A continuació. 136 00:17:11,251 --> 00:17:12,917 Parles rus? 137 00:17:15,376 --> 00:17:16,792 Una mica. 138 00:17:16,876 --> 00:17:18,167 Què ets? 139 00:17:19,084 --> 00:17:20,376 austríac? 140 00:17:21,667 --> 00:17:22,917 hongarès? 141 00:17:24,209 --> 00:17:25,292 hongarès. 142 00:17:25,376 --> 00:17:26,917 Quants anys tens? 143 00:17:28,792 --> 00:17:30,334 Quaranta-sis. 144 00:17:31,626 --> 00:17:32,917 Perdre's. 145 00:17:36,042 --> 00:17:37,292 Atura! 146 00:17:39,001 --> 00:17:42,126 Recordeu: aquesta és la nostra guerra. 147 00:17:42,209 --> 00:17:43,501 Entens? 148 00:17:45,126 --> 00:17:46,376 Perdre's. 149 00:17:47,584 --> 00:17:48,959 A continuació. 150 00:17:49,292 --> 00:17:50,334 Sí senyor. 151 00:17:55,084 --> 00:17:56,834 Ara tu. 152 00:18:08,334 --> 00:18:09,334 Ets rus? 153 00:18:09,417 --> 00:18:10,626 rus. 154 00:18:11,209 --> 00:18:12,334 Corre. 155 00:18:19,167 --> 00:18:20,376 Corre. 156 00:18:25,376 --> 00:18:26,667 Disparar. 157 00:18:38,751 --> 00:18:40,126 Aguanta-ho. 158 00:18:50,834 --> 00:18:52,209 Ara tu. 159 00:19:28,834 --> 00:19:30,042 Mana'ls. 160 00:19:33,084 --> 00:19:34,667 Condueix-los d'aquesta manera! 161 00:19:34,751 --> 00:19:36,709 Més ràpid! D'aquesta manera! 162 00:19:44,959 --> 00:19:46,459 Posa't aquí. 163 00:19:56,626 --> 00:19:57,834 Atura! 164 00:19:58,334 --> 00:19:59,417 Atura! 165 00:20:05,459 --> 00:20:08,126 Tots els que no són russos, anar cap allà. 166 00:20:10,251 --> 00:20:12,876 Els que no són russos, aixeca la mà! 167 00:20:13,626 --> 00:20:15,167 Posa't allà. 168 00:20:15,751 --> 00:20:19,667 No ets rus, surt. 169 00:20:19,751 --> 00:20:23,167 Tu, per què no vas aixecar la mà? Sortiu, si us plau. 170 00:20:23,251 --> 00:20:25,876 Per què et quedes allà? Sortiu. 171 00:20:31,001 --> 00:20:32,334 Tu també. Sortiu. 172 00:20:33,001 --> 00:20:35,251 Aquí tenim dos hongaresos. 173 00:20:35,334 --> 00:20:38,251 Vosaltres, si us plau, els alts. Per aquest camí. 174 00:20:38,876 --> 00:20:40,834 - Alférez, aquí! - Gràcies. 175 00:20:42,376 --> 00:20:44,084 Allà, si us plau. Vés. 176 00:20:45,959 --> 00:20:47,459 Vine aquí. 177 00:20:47,542 --> 00:20:48,584 Vés. 178 00:20:49,834 --> 00:20:50,876 Atura. 179 00:20:51,626 --> 00:20:53,251 No ets rus. 180 00:20:54,167 --> 00:20:56,626 Per què interfereixes en els nostres assumptes? 181 00:20:58,042 --> 00:21:00,334 Aquesta vegada et deixaré marxar. 182 00:21:00,417 --> 00:21:01,459 Va! 183 00:21:01,542 --> 00:21:05,542 (en alemany) Per aquesta vegada, pots anar-hi! 184 00:21:05,626 --> 00:21:08,792 Va! Perdre's! Mou-te! 185 00:21:11,251 --> 00:21:13,751 Sobre la cara! Treu-te les samarretes! 186 00:21:15,001 --> 00:21:16,584 Treu-te les samarretes! 187 00:21:17,376 --> 00:21:18,417 Ràpidament! 188 00:21:18,959 --> 00:21:20,001 Afanya't! 189 00:21:21,584 --> 00:21:23,126 Treu-te'l! 190 00:21:23,667 --> 00:21:25,001 Més ràpid, més ràpid! 191 00:21:32,792 --> 00:21:35,917 Ets lliure d'anar-hi. Tens 15 minuts per fugir. 192 00:21:36,001 --> 00:21:39,876 Després d'això, no mostrem pietat. 193 00:21:41,709 --> 00:21:43,042 Entens? 194 00:21:43,126 --> 00:21:44,167 Entés. 195 00:21:44,751 --> 00:21:46,667 Entens? Respon! 196 00:21:46,751 --> 00:21:48,126 Entés. 197 00:21:49,876 --> 00:21:51,334 Ah, hongarès. 198 00:21:54,334 --> 00:21:55,834 Per què estàs amb ells? 199 00:21:55,917 --> 00:21:58,792 no ho sé. No ho entenc bé. 200 00:21:59,167 --> 00:22:02,209 - Si és possible... hi vaig? - Queda't aquí. 201 00:22:02,292 --> 00:22:03,459 - Anar-hi? - No. 202 00:22:03,792 --> 00:22:05,376 Ets lliure d'anar-hi! 203 00:22:06,209 --> 00:22:10,084 Tens quinze minuts! 204 00:22:11,001 --> 00:22:12,126 Afanya't! 205 00:22:12,876 --> 00:22:15,376 Recolliu aquestes samarretes! 206 00:22:20,209 --> 00:22:21,251 Més ràpid! 207 00:22:29,584 --> 00:22:31,542 Caigui! març! 208 00:22:39,917 --> 00:22:41,042 Atura! 209 00:23:50,251 --> 00:23:52,001 Atureu-vos! No serveix de res. 210 00:23:53,292 --> 00:23:54,626 Vine per aquí. 211 00:24:00,001 --> 00:24:01,251 Vine per aquí. 212 00:24:05,792 --> 00:24:07,792 S'han acabat els 15 minuts. 213 00:25:04,751 --> 00:25:06,876 Vine aquí, bèstia bruta! 214 00:25:07,459 --> 00:25:08,667 Qui ets? 215 00:25:09,792 --> 00:25:13,584 Què estàs mirant, cara de tàrtar? 216 00:25:54,001 --> 00:25:56,126 Mireu cap aquí, i tu allà! 217 00:26:01,167 --> 00:26:02,709 Algú ha corregut aquí? 218 00:26:19,459 --> 00:26:21,417 Tu, hongarès, fes-lo fora! 219 00:26:35,126 --> 00:26:36,209 Atura! 220 00:27:56,751 --> 00:27:59,709 Així, hongarès! Per allà! 221 00:28:44,542 --> 00:28:46,376 Posa aquestes galledes! 222 00:28:58,084 --> 00:28:59,626 Aguanta el meu cavall! 223 00:28:59,709 --> 00:29:04,126 Tota una bellesa. Vine amb mi. 224 00:29:07,334 --> 00:29:08,626 Vius aquí? 225 00:29:09,667 --> 00:29:10,751 No respondrà? 226 00:29:10,834 --> 00:29:13,376 Vine aquí! Afanya't! 227 00:29:16,126 --> 00:29:17,542 Sou familiars? 228 00:29:18,167 --> 00:29:19,542 La teva mare? 229 00:29:20,126 --> 00:29:21,417 La teva filla? 230 00:29:22,459 --> 00:29:23,876 Has perdut la llengua? 231 00:29:26,917 --> 00:29:28,834 Hi ha un home a casa? 232 00:29:30,084 --> 00:29:31,959 Ningú va a parlar? 233 00:29:40,042 --> 00:29:41,126 Vine aquí. 234 00:29:47,126 --> 00:29:49,417 Després de tot, hi ha un home a casa. 235 00:29:49,501 --> 00:29:51,126 No entens el rus? 236 00:29:53,876 --> 00:29:55,417 Porta una camisa. 237 00:29:56,459 --> 00:29:58,709 Vine a un costat. Afanya't. 238 00:30:02,376 --> 00:30:03,917 Noia guapa, eh? 239 00:30:09,834 --> 00:30:12,876 Treu-te la camisa. Continua. 240 00:30:19,167 --> 00:30:20,334 Sava! 241 00:30:22,001 --> 00:30:23,126 Acabar amb ell. 242 00:30:33,834 --> 00:30:36,917 Vine, bella meva! No siguis tímid. 243 00:30:39,167 --> 00:30:40,667 Despulla-la. 244 00:30:42,376 --> 00:30:45,251 Vinga, vinga. 245 00:30:59,709 --> 00:31:02,001 Gireu-vos, no sigueu modestos. 246 00:31:02,626 --> 00:31:04,542 Anem a fer una mica de passeig. 247 00:31:20,709 --> 00:31:23,584 Treu-te la samarreta! 248 00:31:23,917 --> 00:31:27,334 No siguis tímid. Estem en privat. 249 00:31:40,792 --> 00:31:44,459 Gira i mira'm! I tu vine aquí! 250 00:31:44,542 --> 00:31:46,584 Mostra'm la teva bellesa! 251 00:31:47,834 --> 00:31:49,251 Rentar-la primer. 252 00:31:50,001 --> 00:31:51,792 Gaudiràs veient això. 253 00:32:00,626 --> 00:32:01,917 Vinga! 254 00:32:06,334 --> 00:32:07,792 Agenollar-se. 255 00:32:26,626 --> 00:32:27,834 Aguanta el meu cavall! 256 00:32:27,917 --> 00:32:29,626 Alférez! Aquí! 257 00:32:36,626 --> 00:32:38,667 Baixa allà. Va, va. 258 00:32:40,126 --> 00:32:41,459 Treu-ho. 259 00:32:42,917 --> 00:32:44,334 Treu-te l'espasa! 260 00:32:44,417 --> 00:32:46,667 - Què vols? - Treu-te'l. 261 00:32:49,209 --> 00:32:50,667 A terra. 262 00:32:51,376 --> 00:32:54,042 Treu-te el cinturó i la pistola! Tot! 263 00:32:57,459 --> 00:32:58,417 Què vols? 264 00:32:58,501 --> 00:33:00,959 Ja pots anar-hi. Gràcies. 265 00:33:08,209 --> 00:33:09,709 Vine aquí. 266 00:33:10,751 --> 00:33:12,001 Gira! 267 00:33:14,959 --> 00:33:16,501 Com et dius? 268 00:33:19,709 --> 00:33:22,126 Pots anar a pregar abans de morir. 269 00:33:24,292 --> 00:33:25,834 Posa't allà. 270 00:33:28,917 --> 00:33:32,584 Jo, el tinent Glazunov de la Guàrdia Blanca, 271 00:33:33,334 --> 00:33:35,792 basat en la llei marcial, 272 00:33:35,876 --> 00:33:38,834 per violència contra la població civil, 273 00:33:38,917 --> 00:33:41,626 per això et condemno, Bandera de les forces cosaques 274 00:33:41,709 --> 00:33:43,251 a mort per un esquadró d'afusellament. 275 00:33:44,126 --> 00:33:45,667 Carrega! 276 00:33:48,626 --> 00:33:49,667 Apunta! 277 00:33:50,417 --> 00:33:51,709 Foc! 278 00:33:55,917 --> 00:33:57,292 Enterra'l. 279 00:36:17,459 --> 00:36:19,459 Vine aquí! 280 00:36:42,792 --> 00:36:45,042 Vine aquí! Més a prop! 281 00:36:47,292 --> 00:36:50,001 Vine aquí! Més a prop! 282 00:37:10,334 --> 00:37:12,876 Qui són aquests homes? Ho saps? 283 00:37:15,709 --> 00:37:17,001 No ho saben. 284 00:37:23,251 --> 00:37:24,501 No ho sé. 285 00:37:36,126 --> 00:37:37,792 Llenceu-los a l'aigua! 286 00:37:45,334 --> 00:37:48,209 Hem de tirar aquests vermells a l'aigua també? 287 00:37:58,501 --> 00:38:00,251 Què acabes de dir? 288 00:38:00,584 --> 00:38:02,709 - vaig dir... - Queda't allà! 289 00:38:11,292 --> 00:38:14,667 Algú de vosaltres... parla rus? 290 00:38:17,001 --> 00:38:18,126 Jo sí. 291 00:38:18,209 --> 00:38:19,709 Et pots aixecar? 292 00:38:26,667 --> 00:38:29,251 Hem de registrar els noms dels morts. 293 00:38:34,084 --> 00:38:35,417 Per a les seves famílies. 294 00:38:36,626 --> 00:38:38,001 Jo els coneixia. 295 00:38:39,876 --> 00:38:41,417 Qui és el teu comandant? 296 00:38:43,084 --> 00:38:45,376 D'acord, llavors t'ho diré. 297 00:38:46,042 --> 00:38:49,126 Cap de vosaltres ho hauria de fer parleu en les vostres llengües natives. 298 00:38:55,417 --> 00:38:56,917 Entra a l'aigua. 299 00:38:57,001 --> 00:38:59,292 Has de... arrossegar-los. 300 00:39:05,209 --> 00:39:06,251 Mou-te! 301 00:39:10,417 --> 00:39:11,709 Mou-te! 302 00:39:53,751 --> 00:39:56,167 Noies, sortiu de l'aigua! 303 00:39:56,751 --> 00:39:59,251 Treurem els morts. 304 00:40:14,417 --> 00:40:15,626 Vine aquí. 305 00:40:23,126 --> 00:40:24,167 Per aquí. 306 00:40:31,292 --> 00:40:32,709 Aquí, si us plau. 307 00:40:42,667 --> 00:40:44,376 Recordes el teu jurament? 308 00:40:47,376 --> 00:40:49,751 Repetiu el jurament hipocràtic. 309 00:40:51,292 --> 00:40:54,376 Juro que mentre visqui... 310 00:40:55,126 --> 00:40:59,584 No deshonraré la societat al qual ara m'incorporo. 311 00:41:02,417 --> 00:41:04,917 Digues a les infermeres que vinguin aquí, si us plau. 312 00:41:13,876 --> 00:41:15,501 Què vols? 313 00:41:16,209 --> 00:41:18,459 Si us plau, truqueu-los aquí. 314 00:41:31,751 --> 00:41:33,084 D'aquesta manera. 315 00:41:37,709 --> 00:41:39,001 Atureu-vos. 316 00:41:40,626 --> 00:41:41,959 Tu - per aquí. 317 00:41:46,709 --> 00:41:48,584 Tu - allà. 318 00:41:54,709 --> 00:41:56,376 Tu - allà. 319 00:42:02,084 --> 00:42:03,292 Tu també. 320 00:42:06,792 --> 00:42:08,209 Tu també si us plau. 321 00:42:14,292 --> 00:42:15,334 I tu! 322 00:42:36,584 --> 00:42:38,626 Als carruatges, si us plau. 323 00:42:39,834 --> 00:42:41,126 Endavant si us plau. 324 00:44:30,459 --> 00:44:31,876 Atureu-vos aquí. 325 00:44:36,459 --> 00:44:37,876 Si us plau, senyores. 326 00:44:44,209 --> 00:44:45,334 D'aquesta manera. 327 00:44:46,126 --> 00:44:47,209 Alineeu-vos. 328 00:44:48,584 --> 00:44:50,459 Més ràpid, més ràpid! 329 00:45:07,667 --> 00:45:09,042 Atenció! 330 00:45:10,709 --> 00:45:12,084 Sobre la cara! 331 00:45:12,834 --> 00:45:14,459 Endavant! 332 00:45:34,209 --> 00:45:35,417 Prepara't. 333 00:45:44,917 --> 00:45:45,959 Si us plau. 334 00:45:49,667 --> 00:45:51,542 No tinguis por. 335 00:46:05,667 --> 00:46:06,876 Música. 336 00:46:14,626 --> 00:46:16,292 Sou tots molt encantadors. 337 00:46:17,084 --> 00:46:18,626 Si us plau... 338 00:46:20,334 --> 00:46:22,459 Si us plau. Vals! 339 00:47:56,917 --> 00:47:58,417 Temps ràpid, marxa! 340 00:48:03,542 --> 00:48:05,501 Esteu en llibertat, senyores. 341 00:48:09,292 --> 00:48:10,959 Pots anar a casa. 342 00:48:12,417 --> 00:48:13,459 Si us plau. 343 00:50:45,542 --> 00:50:47,917 Per què no disparas, covard? 344 00:50:51,292 --> 00:50:53,626 Torna enrere, torna enrere! 345 00:50:53,709 --> 00:50:54,751 Atura! 346 00:50:57,542 --> 00:50:59,626 Atura! Atureu-vos! 347 00:51:03,584 --> 00:51:06,209 Els sense armes, pas al davant! 348 00:51:08,792 --> 00:51:09,959 Alineeu-vos! 349 00:51:18,709 --> 00:51:20,376 Tu també. Un altre allà. 350 00:51:22,626 --> 00:51:26,084 Un, dos, tres. Mans amunt! 351 00:51:30,042 --> 00:51:31,542 Va! 352 00:51:35,084 --> 00:51:37,209 Què estàs esperant? Mans amunt! 353 00:51:37,292 --> 00:51:40,417 Un, dos, tres. Mans amunt! 354 00:51:44,084 --> 00:51:46,001 Mans amunt. Va, va! 355 00:51:56,167 --> 00:51:58,667 Què creus que estàs fent? 356 00:51:58,751 --> 00:52:00,417 Tu vas córrer, jo també! 357 00:52:00,501 --> 00:52:03,209 No tens dret a jutjar ningú! 358 00:52:03,292 --> 00:52:04,626 Tu canalla brut! 359 00:52:11,709 --> 00:52:13,167 Deixeu les mans! 360 00:52:19,042 --> 00:52:20,501 Atenció! 361 00:52:21,501 --> 00:52:23,792 Caigueu en columnes de quatre! 362 00:52:27,459 --> 00:52:28,917 Braços d'espatlla! 363 00:52:30,876 --> 00:52:32,167 Marxa ràpida! 364 00:53:43,126 --> 00:53:44,751 - Infermera! - Què vols? 365 00:53:44,834 --> 00:53:47,042 Si us plau, vine a mirar el meu company. 366 00:53:50,084 --> 00:53:51,376 Està molt malalt. 367 00:54:31,584 --> 00:54:33,292 Aixeca't per a un examen. 368 00:55:01,876 --> 00:55:03,251 Vine aquí. 369 00:55:09,167 --> 00:55:10,667 Treu-te la camisa. 370 00:55:30,834 --> 00:55:35,167 Si us plau... si us plau, puc tenir-ne una aigua calenta per al te? 371 00:55:52,876 --> 00:55:54,209 Què vols? 372 00:56:32,167 --> 00:56:34,001 Vinga! Ràpid! 373 00:56:36,667 --> 00:56:38,876 El comandant vol que vagis. 374 00:56:38,959 --> 00:56:40,459 - Sola? - Sola. 375 00:56:43,042 --> 00:56:46,501 Informar al grup polític de 1a Divisió del Calvari: 376 00:56:46,584 --> 00:56:51,417 Brigada de l'Exèrcit Internacional: 25 soldats, 7 ferits greus, 4 lleus. 377 00:56:51,501 --> 00:56:53,834 Amb el comandant adjunt Sandor Varga, 378 00:56:53,917 --> 00:56:57,459 estan a l'hospital al riu Pechotka. 379 00:56:57,542 --> 00:56:59,751 Els blancs controlen l'àrea. 380 00:56:59,834 --> 00:57:01,834 Necessitem suport per esclatar. 381 00:57:01,917 --> 00:57:03,251 - Això és tot? - Sí. 382 00:57:05,542 --> 00:57:10,084 De nou: la brigada internacional estacionat al riu Pechotka, informant 383 00:57:12,376 --> 00:57:17,084 Brigada de l'Exèrcit Internacional: 25 soldats, 7 ferits greus, 4 lleus. 384 00:57:17,167 --> 00:57:19,751 Amb el comandant adjunt Sandor Varga... 385 00:57:33,709 --> 00:57:34,751 Va! 386 00:57:41,876 --> 00:57:43,376 - Tot clar? - Tot clar. 387 00:58:29,001 --> 00:58:31,917 No has de dir que m'estimes. 388 00:58:34,251 --> 00:58:35,501 Tu no... 389 00:58:36,501 --> 00:58:38,584 he de dir que m'estimes. 390 00:58:42,876 --> 00:58:44,751 Vull despullar-me per tu. 391 00:59:03,876 --> 00:59:05,042 Amaga! 392 00:59:31,042 --> 00:59:32,459 On vas? 393 00:59:32,542 --> 00:59:33,959 Per banyar-se. 394 00:59:34,042 --> 00:59:36,042 Endavant. Et vigilaré. 395 00:59:36,126 --> 00:59:37,792 No, no vull que ho facis. 396 00:59:40,001 --> 00:59:42,709 Vés, vull mirar-te. 397 00:59:46,376 --> 00:59:48,834 Marxa! T'hauries d'avergonyir. 398 01:00:08,626 --> 01:00:09,667 Mira aquí! 399 01:00:22,542 --> 01:00:23,876 Atrapa-la! 400 01:00:48,459 --> 01:00:49,501 Atura! 401 01:00:49,959 --> 01:00:51,792 Què fas aquí? 402 01:01:01,251 --> 01:01:02,792 Gira't i mira'm! 403 01:01:04,709 --> 01:01:06,167 Gireu-vos. 404 01:01:07,542 --> 01:01:08,917 Saps nedar? 405 01:01:12,667 --> 01:01:14,001 Nedar llavors. 406 01:01:19,334 --> 01:01:20,667 Covard. 407 01:01:32,251 --> 01:01:33,751 Vine aquí! 408 01:01:37,001 --> 01:01:38,042 Vine. 409 01:02:04,459 --> 01:02:05,834 Ajuda-la. 410 01:02:21,917 --> 01:02:23,126 Queda't allà. 411 01:02:27,084 --> 01:02:28,334 El coneixes? 412 01:02:28,417 --> 01:02:31,042 Internacionalista vermell, oi? 413 01:02:31,376 --> 01:02:32,417 Vinga! 414 01:02:50,584 --> 01:02:52,001 Tu, Vermell. 415 01:02:53,167 --> 01:02:54,501 Què ets? 416 01:02:54,584 --> 01:02:55,751 hongarès. 417 01:02:55,834 --> 01:02:57,251 Canta alguna cosa. 418 01:02:59,626 --> 01:03:00,959 No ho entens? 419 01:03:06,251 --> 01:03:07,667 Canta alguna cosa. 420 01:03:11,417 --> 01:03:15,167 "Allà on van els nois hongaresos 421 01:03:15,751 --> 01:03:20,251 els núvols foscos de tempesta roden per la terra." 422 01:03:22,084 --> 01:03:23,334 Prou! 423 01:03:28,417 --> 01:03:30,209 - En saps més? - Sí. 424 01:03:31,917 --> 01:03:36,501 He enviat un missatge a la Guàrdia Blanca: 425 01:03:36,584 --> 01:03:41,167 Deixa la justa terra soviètica en pau! 426 01:03:41,251 --> 01:03:45,542 Però la Guàrdia no escoltarà quan ho demanen bé 427 01:03:45,959 --> 01:03:50,542 Que les bales xiulants siguin el seu rèquiem! 428 01:03:55,292 --> 01:03:57,042 Quina mena de cançó és aquesta? 429 01:04:03,292 --> 01:04:04,584 Anem-hi. 430 01:04:34,251 --> 01:04:35,834 Salta-hi! 431 01:05:23,376 --> 01:05:27,251 Sóc el capità d'estat major Tachelpanov, de la contraintel·ligència. 432 01:05:27,709 --> 01:05:30,167 Sóc el coronel Kedrov, de la Guàrdia. 433 01:05:31,001 --> 01:05:32,667 Quin regiment? 434 01:05:32,751 --> 01:05:34,501 Orenburg. 435 01:05:35,084 --> 01:05:38,126 Sembla que us esteu recuperant, coronel. 436 01:05:38,209 --> 01:05:39,251 Sí. 437 01:05:40,501 --> 01:05:43,417 No vols unir-te al teu regiment? 438 01:06:06,667 --> 01:06:08,751 Hi ha vermells aquí? 439 01:06:10,876 --> 01:06:12,751 Aquí hi ha vermells. 440 01:06:34,876 --> 01:06:37,084 Si us plau, prengui el seu lloc. 441 01:06:45,751 --> 01:06:47,542 Allà baixeu tots. 442 01:06:47,626 --> 01:06:48,751 març! 443 01:07:01,876 --> 01:07:03,667 Si us plau, feu aquest camí. 444 01:07:07,001 --> 01:07:08,334 Atenció! 445 01:07:08,417 --> 01:07:11,292 Si us plau, separeu els vermells dels blancs. 446 01:07:13,292 --> 01:07:17,084 Aquí no hi ha vermells ni blancs, només pacients. 447 01:07:22,709 --> 01:07:25,917 Si us plau, baixeu al replà, si us plau. 448 01:07:34,292 --> 01:07:36,126 La resta vine aquí! 449 01:07:37,084 --> 01:07:38,126 Amunt! 450 01:07:54,667 --> 01:07:56,292 Tu, vine aquí. 451 01:08:04,584 --> 01:08:07,834 Si us plau, separeu els vermells dels blancs. 452 01:08:27,084 --> 01:08:28,126 març! 453 01:08:33,751 --> 01:08:35,001 Endavant! 454 01:08:40,084 --> 01:08:41,126 Endavant! 455 01:08:42,251 --> 01:08:43,876 Ell no és un vermell. 456 01:08:46,459 --> 01:08:48,001 Ell no és un vermell! 457 01:08:50,376 --> 01:08:51,626 Salta! 458 01:09:00,667 --> 01:09:02,751 T'ho pregunto per última vegada. 459 01:09:02,834 --> 01:09:05,667 Separa els vermells dels blancs! 460 01:09:12,251 --> 01:09:15,542 Capità de personal! L'escamot està llest. 461 01:09:19,501 --> 01:09:23,501 Secció, marxa! 462 01:09:41,626 --> 01:09:44,584 Pelotó, parat! 463 01:09:47,876 --> 01:09:49,501 Braços d'espatlla! 464 01:09:51,501 --> 01:09:55,834 Pas alt, marxa! 465 01:10:01,751 --> 01:10:05,209 Capità de personal, la infermera està separant els vermells. 466 01:10:12,001 --> 01:10:13,876 Si us plau, vine aquí. 467 01:10:23,917 --> 01:10:27,292 Si us plau, passa allà, i donar-nos l'esquena. 468 01:10:27,376 --> 01:10:29,584 Això no és cap visió per a tu. 469 01:10:31,251 --> 01:10:33,126 Els vermells s'han separat! 470 01:10:34,251 --> 01:10:35,876 La teva pistola, si us plau. 471 01:11:12,167 --> 01:11:13,542 Atureu-vos! 472 01:12:29,292 --> 01:12:30,709 Rema al banc! 473 01:12:40,626 --> 01:12:42,667 Deixa caure l'arma. 474 01:12:46,751 --> 01:12:49,084 Arrossega't per aquí, canalla! 475 01:12:49,167 --> 01:12:50,751 Tots els que poden aguantar! 476 01:12:51,709 --> 01:12:54,751 Tots aquells que puguin portar una pistola, cauen! 477 01:14:25,667 --> 01:14:28,334 T'he portat un bon cavall, comandant! 478 01:14:28,417 --> 01:14:30,834 Un cavall no ens portarà lluny. 479 01:14:55,667 --> 01:14:57,792 - No rus? - Hongarès. 480 01:14:59,084 --> 01:15:00,126 hongarès. 481 01:15:17,876 --> 01:15:19,001 Dóna'm. 482 01:15:23,584 --> 01:15:24,751 Comandant! 483 01:15:28,417 --> 01:15:30,876 Sóc un oficial tsarista! 484 01:15:30,959 --> 01:15:34,459 Jo i 12 dels meus homes volem unir-nos a tu! 485 01:15:39,417 --> 01:15:40,667 Sou els dotze? 486 01:15:45,876 --> 01:15:47,251 Sobre la cara! 487 01:15:49,251 --> 01:15:50,834 Gira't! 488 01:15:59,001 --> 01:16:01,292 Així que vols unir-te a nosaltres? 489 01:16:05,876 --> 01:16:07,001 Sobre la cara! 490 01:16:16,501 --> 01:16:20,376 I tu, coronel? Tu també vols unir-te a nosaltres? 491 01:16:22,959 --> 01:16:25,042 Francament, no. 492 01:16:27,876 --> 01:16:29,542 Bé, no vol dir que no! 493 01:16:31,667 --> 01:16:33,209 Cara dreta! 494 01:16:34,167 --> 01:16:35,334 Mans amunt! 495 01:16:36,667 --> 01:16:38,626 Caure! 496 01:16:42,584 --> 01:16:43,876 Més ràpid, més ràpid! 497 01:16:44,584 --> 01:16:45,917 Feu cua allà! 498 01:16:46,376 --> 01:16:47,542 Deixa caure les mans. 499 01:16:51,084 --> 01:16:53,376 Els que tinguin por, allunyeu-vos! 500 01:17:15,251 --> 01:17:17,751 Podeu triar l'home qui et dispararà. 501 01:17:46,001 --> 01:17:48,542 Tots vosaltres, feu un costat! 502 01:17:49,959 --> 01:17:52,001 Ella no és culpable! Va ser obligada! 503 01:17:52,084 --> 01:17:54,917 Ningú pot ser obligat a traïr! Al costat. 504 01:17:57,584 --> 01:18:00,084 Estàs esperant per una invitació personal? 505 01:18:03,709 --> 01:18:07,126 Som massa. Ens hem de dividir en dos grups. 506 01:18:07,209 --> 01:18:08,626 Un pel bosc, 507 01:18:08,709 --> 01:18:10,709 l'altre creua el Volga. 508 01:18:11,917 --> 01:18:12,959 Tirarem. 509 01:18:13,792 --> 01:18:15,126 Caps. 510 01:18:15,626 --> 01:18:18,501 Vas pel bosc. Tria els teus homes. 511 01:18:21,834 --> 01:18:23,626 Hongaresos, veniu amb mi. 512 01:18:24,334 --> 01:18:25,501 Alineeu-vos! 513 01:18:26,584 --> 01:18:28,042 Qui de vosaltres és hongarès? 514 01:18:29,042 --> 01:18:31,376 Tu vens amb mi. Tu també. 515 01:18:34,501 --> 01:18:36,001 Vine aquí! 516 01:18:42,334 --> 01:18:45,126 Poseu-vos a la fila, un darrere l'altre. 517 01:18:54,834 --> 01:18:55,917 Tu et quedes. 518 01:18:58,584 --> 01:18:59,917 Fes-me un petó! 519 01:19:09,834 --> 01:19:11,334 Et fas un petó bé. 520 01:19:18,209 --> 01:19:19,876 Tens por de mi? 521 01:19:20,959 --> 01:19:23,917 Creus que moriré aviat? 522 01:19:26,834 --> 01:19:28,334 No em moriré! 523 01:19:47,501 --> 01:19:49,667 Tu i tu! Vine amb mi! 524 01:19:49,751 --> 01:19:51,417 La resta es queda enrere. 525 01:20:14,042 --> 01:20:15,167 Foc! 526 01:20:27,709 --> 01:20:30,001 Torna! Ràpidament! 527 01:20:34,459 --> 01:20:37,334 Pel sègol, al riu! 528 01:20:40,459 --> 01:20:42,709 Pel sègol, al riu! 529 01:20:42,792 --> 01:20:44,292 Amaga't al sègol! 530 01:21:06,292 --> 01:21:07,459 Torna! 531 01:21:43,292 --> 01:21:44,626 Vine aquí! 532 01:22:13,709 --> 01:22:16,834 Enrere, darrere del cobert! 533 01:23:13,542 --> 01:23:15,542 Cau per cinc! 534 01:23:18,501 --> 01:23:20,001 Forma un quadrat! 535 01:25:03,667 --> 01:25:04,834 Endavant! 536 01:29:21,751 --> 01:29:23,876 PROTAGONISTA 537 01:29:39,417 --> 01:29:43,334 GUIÓ: GIORGI MDIVANI, GYULA HERNÁDI, MIKLOS JANCSÓ 538 01:29:43,417 --> 01:29:44,959 DECORATS: BORIS TSEBOTERYOV 539 01:29:45,042 --> 01:29:47,334 DISFRESSA: MAYA ABAR BARANOVSKAYA 540 01:29:48,167 --> 01:29:52,917 DIRECTOR DE FOTOGRAFIA: TAMAS SOMLÓ 541 01:29:53,001 --> 01:29:56,709 DIRECCIÓ: MIKLÓS JANCSÓ 542 01:29:57,792 --> 01:30:00,834 FET PER MAFILM STUDIO 4 I MOSFILM STUDIO 1 543 01:30:00,917 --> 01:30:03,917 PROCESSAT A LA CINEMA HONGARESA LABORATORI